沈括梦溪笔谈石油原文注释翻译(梦溪笔谈石油翻译及原文)

还有相当多的人不知道沈括《孟茜碧潭印月》原文的注释译本(孟茜碧潭印月译本与原文)。让小李谈谈沈括孟茜《石油笔记》原文的翻译。

1.[原文]:

石油

颜，颜(1)境内有油，古语“高奴县肥水”就是这个意思。它在水里出生的时候，沙子和泉水混在一起，郁郁不乐地出来了。当地人用雉鸡尾巴捡的。像纯⑥漆，又像麻⑥，但烟味很浓，窗帘全黑。我怀疑烟是有的，就试着扫了一下煤，以为是墨水。黑如漆，散墨不如，印象极大。知文⑨为“延川石液”者也。这个东西会风靡全球，从头做起。地球上有如此多的石油，以至于它会不时地被耗尽。今齐鲁间松林尽，渐及太行、靖西、江南，松山大部为子。做煤的人知道烟的好处。石炭纪烟也大，人衣服沾墨。戏里剩下的是《兖州诗》，说“二郎山接连下雪，漩涡里挤满了人。冬天不老，石烟似洛阳尘。”

——沈括在孟茜的写作

2.[注意]:

①鄢、鄢:鄢、鄢，在今陕西延安一带。

②水边:水边。

③惘然:慢流的出现。

④土人用雉尾:土人，即当地人；野鸡、山鸡；意，原意是舀水，在这里是蘸的意思。当地人用野鸡尾巴蘸着吃。

⑤:陶瓷缸。

⑥:同“纯”。

⑦麻:此处指麻秆。

⑧松墨:中国名墨之一，用松烟制成，故称“松烟墨”。

昵称识别:标记名字。

3.[翻译]:

兖州兖州有一种油。过去“肥水产于高怒县”指的就是这种东西。石油产于水边，混有砂岩和泉水，缓缓流出。当地人用雉鸡尾巴蘸水，收集在瓦罐里。这种油很像纯漆，烧起来像烧麻杆。只是伴随着浓浓的烟雾，所有被它染黑的帐篷都变成了黑色。我怀疑这种烟可以用，就(就)试着扫它的烟煤做墨，像黑漆一样闪亮，连散墨都比不上。于是我大量制作，命名为“延川石液”。这种墨水将来会在世界上广泛使用，(但是)我开始做了(就)。因为石油很多，产于地下，生生不息，不像松木，到了一定时间就会用光。

本文到此结束。希望小丽的内容能起到指导作用。

说明：转载此文是出于传递分享更多信息之目的。若有侵权请作者持权属证明与我们联系，我们将及时更正、删除，谢谢您的支持与理解。